文学乐读| 基于语料库的商务英语常用词汇研究

【摘要】：本研究以LancsBox等工具为统计软件,考察自建商务英语8个语种语料库中的词汇分布、高频专业词及其视觉搭配特征。研究发现：（1）商务英语语料库共收录关键词度300以上的关键词2312个，其中一般词1076个，学术词136个，专有名词148个，非列表词952个； (2) 根据Level 3 量表对非列表词汇进行评价，共找到366个专业词，其中80个词频在1000以上的高频专业词； (3)利用GraphColl函数绘制可视化图，呈现强度、频率、分布、相关性等特征。

关键词：语料库；商务英语；专业词汇；可视化；搭配特点；图形收集器

商务英语专业词汇的界定及国内外研究现状

1.1 商务英语词汇的定义

国内外研究者从不同的角度对商务英语词汇和专业词汇进行了定义。张，孙（2018：1）认为商务英语词汇是指在商务语境中用于商业目的的词和短语，包括具有商业意识的一般词汇、代表特定业务流程的专业词汇以及用于口语的书面和固定表达方式。业务环境。 Nation（2001：201）将词汇分为以下四类：高频词、学术词、专业词和低频词。本研究采用Chung, Nation (2003: 105)的定义：商务英语专业词汇是指在商务领域具有特定含义，一般英语中不太可能出现的词汇。

1.2 商务英语词汇研究现状

国内外对商务英语词汇的研究取得了一定的成果。 Nelson（2000）的博士论文使用自建的“商务英语语料库”（Business English Corpus，简称BEC）深入研究了商务英语词汇的特点； Camiciottoli（2007）使用自建的《商业研究讲座语料库》（Business Studies Lecture Corpus））详细分析了商业讲座口语的口语、学术、学科和专业特征；陈等。 (2009: 51-76)比较了国际上商业和管理类期刊发表的摘要学术词汇的异同； Kwary (2011: 175 － 185)以金融文本为语料库，分析了4种常用的专业词汇识别方法（包括词汇分类、关键词分析、术语抽取、系统分类）的优缺点，并在此基础上提出了混合专业词汇抽取提出方法； Tangpi-jaikul (2014: 51-65)调查了泰国商业经济新闻语料库(Thai-EBEN)中关键词的分布特征；曹和健（2008）利用香港理工大学英语Web Corp建立的语料库，对高频出现的三个商务英语词（market、increase、high）进行了详细分析；李传芳等。基于教科书、泰国商业和经济新闻、《财富》杂志网络《日常商务英语词汇》，使用语料库方法生成同义词库，并应用4级评级量表（Chung，Nation 2003：104-116），开发了商务英语词汇；孙亚（2017：83－89）以认知语言学驱动的语言教学理念和输出导向法为理论基础，根据商务英语学习的需求分析和商务词汇的特点商务英语基础词汇，形成了商务英语词汇教学模型。

总的来说，建立一个包含不同体裁、尽可能完整的商务英语语料库，考察词汇分布特征，识别高频专业词，直观展示其搭配特征，可能更能满足商务英语的需求。师生的需求对商务英语教学有很大的帮助。

研究问题与方法

本研究主要考察以下三个问题：（1）商业语料中出现了哪些类型的词，词分布有哪些特点； (2) 语料库中出现频率最高的专业词有哪些； (3) 高频专业词有哪些？比赛的特点是什么？

本研究采用语料库的方法进行关键词分析和术语抽取商务英语基础词汇，然后根据评分量表识别专业词汇，最后呈现专业词汇搭配的视觉特征。首先，根据王利飞和白桂耀（2014：33-40）对商务英语语料库的分类，收集了8个体裁的商务文本，构建商务英语语料库。具体语料构成如表1所示。

商务英语专业词汇识别按照以下步骤进行（图1）：（1）将自建商务英语语料库和BNC参考语料库同时加载到Wordsmith中，利用关键词分析功能文学乐读| 基于语料库的商务英语常用词汇研究，一键提取词汇度数300以上，合并词汇，获得商务英语重点词汇； (2)将商务英语重点词汇加载到AntWordPro-filer1.4中，识别出商务英语重点词汇中属于一般词汇(GSL)和学术词汇(AWL)的词； (3) 识别关键商务英语词汇中的专有名词； (4)删除重点业务词汇中的通用词汇、学术词汇、专有名词，得到非列表词汇； (5) 根据三步评分量表(Tongpoon-Patanasorn 2018: 49) 识别未列出的词中的专业词。 (6)利用LancsBox3.0的Graphcoll功能(Brezina et al. 2015: 139-173)生成高频专业词汇的可视化搭配图。

结果与讨论

3.1 商务英语语料库的词汇分布特征

结果显示，在本次研究的商务英语语料库中，常用词占比为46.5%，学术词占比为5.9%商务英语基础词汇学英语，专有名词占比为6.4%，其他词占比为41.2%。本研究的商务英语语料库涵盖多种商务体裁，专业性强，因此一般词汇和学术词汇所占比例略低，非列表词汇所占比例较高，下文将对此进行详细讨论。

3.2 语料库中出现频率最高的高频专业词

商务英语词汇中的非列表词汇按照三级量表进行评价，发现专业词汇有366个，其中高频专业词汇有80个，词频在1000以上（表2). 这些高频专业词主要表现出以下特点。

有些词属于专业商务用语，有固定的含义，在一般英语中不常出现，在不同的语境中保持相同的含义；有些词在商务语境中的含义与一般语境中的含义不同，它在通用英语和商务英语中都很常用。这些都是通用英语中的常用词，但它们在商业语境中的含义与在一般语境或其他专业语境中的含义不同，含义也大不相同。如果不能准确理解这些词在商务语境中的含义商务英语基础词汇，可能会在商务交际中造成误解，甚至造成经济损失，因此在商务英语词汇教学中要特别注意。

有些词汇表现出多种形式。对于同一个词根，掌握其各种词形，包括动词、名词、形容词、副词、反义词等，对于商务英语教学尤为重要。

3.3 高频专业词的搭配特点

根据GraphColl显示的搭配关系，离节点词的距离越近，两者的搭配关系越强，统计显着性越高；与节点词的搭配频率越高，搭配词的颜色越深。

GraphColl的结果表明，商业语境中经常出现的资产性质描述包括长期资产、可投资资产、流动资产、固定资产、风险加权资产、知识资产等；对资产处置方式的描述，往往表达贬值、阻碍、没收、扣减等否定语义；资产总是与债务、声誉等概念一起出现。

进一步建立高搭配强度的高频词之间的关联，可以形成重点高频专业词汇搭配的网络图，展示词汇搭配形成的网络关系。例如，与资产共现频率最高的词是负债（2839次）英语培训，其次是商誉（492次）学英语，这与之前搭配特征的结果一致。可见，资产往往与债务、名誉等概念一起出现。同现网络图（图4）清晰地展示了搜索词周围经常出现的同现词及其与搜索词的接近度和位置。这种视觉呈现提供了高频专业词汇和上下文的丰富用法，使学习者可以比较和掌握同义词之间细微的语义和语用差异。