罐头英语

本文是我的第42篇英语知识文章

这几年，“单身狗”这个网络名词可以说是火遍了全网，很多单身男女都喜欢自嘲是“单身狗”。 不过，作为网络词汇，他的英文翻译并没有被“整改”。

单身狗是“单身狗”的正确英语翻译吗？

一、单身狗真的是“狗”吗？

首先，所谓的“单身狗”真的是狗吗？ 当然不是，所以single dog作为一个英语单词，只有一只“狗”的意思，在国外根本不用，老外也不会明白你的意思。

1.无可救药的单身

绝望的单身汉（单身女郎）

在国外，“无可救药的单身”一词是“单身狗”一词最接近的翻译。 常用于自嘲和与朋友开玩笑，表现出单身的绝望，同时也可以黑化自己。

我是无可救药的单身。

我是单身狗。

2.我在市场上

我单身

国外单身狗还有一个很有意思的说法，我在上市。 这并不是说我在菜市场，而是在“婚恋市场”，还没有被任何人接受。 买走就是等价学英语，所以间接表达了“我现在单身”的意思。

3. 单身汉

学士

这也是“单身汉”的一个很常见的词。 就像single，类似于single这个词，意思是一个人，单身汉。

我是一个坚定的单身汉

我打定了单身的念头。

当然，单身和单身还是有区别的。 我觉得single会比较通用，但是bachelor一般只用在男性身上单身狗=单身狗？ 单身从来没有这样翻译过！，女性不会用。

当然，“单身狗”这个词之所以走红国外的英语，是因为“狗”字很能形容“单身”状态下的凄凉和孤独。 如果英语翻译中缺少“狗”的意思学英语，也许很难表达它真正的意思。

2.秀恩爱国外的英语，让人去死！

单身狗说完之后国外的英语英语培训，那些不断亲吻、拥抱、给单身狗重击的“秀恩爱”千万不能错过！ 那么如何用英语表达爱呢？

1.相亲相爱

秀恩爱，过分亲热

用来表达一对夫妻太恩爱国外的英语，厌倦了整天在一起的感情。

他们太恩爱了，我就是受不了。

他们太累了，身体弯曲得无法承受。

2.be item有关系（都在同一个item上）

约会关系，和他约会

用更正式的方式表示两个人在谈恋爱，或者关系已经确定，会用到be item。

我在那里看到了达伦和艾玛。 它们是一个项目吗？

我在那里看到了达伦和艾玛。 他们现在是情侣了吗？

感谢阅读，我是木耳罐头

快乐英语学习，看全球资讯，欢迎关注英语罐头